カンボジアからの現地レポート

プノンペンでの非暴力デモカンボジアからの現地レポート一覧へ

プノンペンでの非暴力デモ 2013年9月15日~17日

2013年、第5回カンボジア国政選挙がありました。今年選挙に参加した8政党の中で、議会に席を得られたのは2政党のみでした。国政選挙委員会(NEC)により発表された公式選挙結果によると、サムダック・フン・センを党首とし、5年前の選挙で勝利したカンボジア人民党(CPP)が68議席を確保、続いてカンボジア救国党(CNRP)が123席中の55席を獲得しました。この政党はサム・ランジー党と人権党が一緒になった新しい政党です。

一連の選挙過程が終わり、結果が公表されたのですが、未だ2013年~2018年の議会と新政府結成の進捗が行き詰っています。CNRPが選挙結果を認めておらず、NECが不正行為に関わってCPPの為に投票数を盗んだと非難しているのです。先月の選挙では明らかな不正や誤りが多く見られました。投票用紙や関係文書が収められた金庫が選挙日後、開いた状態で見つかりました。規則としては、閉まっていて、登録された鍵がかかっていなければならない金庫です。

さらに、選挙日の終わりに投票所で数えられた最初の選挙結果が、NECがラジオやテレビで発表した結果と違うのです。NEC(国政選挙委員会)はこの誤りに関し機械的エラーであり、操作スタッフを調査し処罰を与えるとコメントしました。しかしながらNECはこれらの不正行為・誤り・結果の差は、エラーが見つかる前に発表された公式結果に影響しないと付け加えました。

CNRP(カンボジア救国党)に票を投じた多くにクメール人は、NECのこの無責任な仕事に怒りを覚えています。彼らはNECを、CNRP票を盗みCPP(カンボジア人民党)に渡した法的泥棒と呼んでいます。野党であるCNRPは新しい議会と政府を結成する為に開かれる、2013年9月23日の第一回議会に参加しないと宣言しました。彼らは両政党から、そして他の地域や国際的な組織からの委員で構成された独立した委員会を設置し、選挙過程及び選挙結果を調査するよう要求しています。しかしNECとCPPはこの要求に異議を唱えました。

NECやCPPの対応がないこと、解決が見られないことからCNRPは支持者に、NECに対する大きなデモを呼びかけました。これはカンボジアの選挙史上最大のデモです。約10万人が抗議に参加し、多くの企業もスポンサーとなり飲み物や食べ物、サービスを提供しました。このデモはワット・ポー近くの自由公園で2013年9月15日~17日まで3日3晩かけて行われました。CPPに率いられた前政府も、状況と非暴力行動コントロールのため、警察や軍隊を準備しました。プノンペン市の主要道路の多くは2013年9月15日早朝から閉鎖されました。拳銃を身につけた多くの警官が市内に見られ、プノンペン市の交通渋滞も早朝から深夜まで続きました。

デモの初日に抗議者と警官の間で2回の衝突がありました。最初は川沿いのウナロム・パゴタ前で起こり、2回目はクバル・アンポブ近くのスカイブリッジでした。警察は抗議者に対し水と催涙弾を使用し、一方抗議者は石や棒で抗戦しました。2回目のスカイブリッジでの衝突は真夜中に起こり、とてもひどいものでした。警察が本物の銃弾を使い、抗議者に向け発砲したのです。一人が本物の銃弾を頭に受け死亡、多くの人が負傷しました。この件に関して調査が進められています。警察に対して暴力を行った人たちは抗議者ではなかったと考えられています。彼らの自宅が閉鎖されたエリア近くにあり、警察に対して怒りを感じていたのです。警察が閉鎖された道路周辺の住民に出入りを許可しなかったためです。デモは終わりました。CPPとCNRP間での話合いの場ももたれます。クメール人はこの話合いが決着し、カンボジアに平和が訪れることを望んでいます。


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ


プノンペンでの非暴力デモ



Non-Violence Demonstration in Phnom Penh 15th Sep 2013 – 17th Sep 2013

The 5th national election vote in Cambodia in 2013 has been ended. Among the 8 political parties which joined the competition this year, there are only 2 political parties received the chairs in the Royal Assembly. According to the official election result which was released by National Election Committee (NEC), Cambodia People Party (CPP) which is led by Samdach Hun Sen and was the winner 5 years ago received 68 chairs in Royal Assembly followed by Cambodian National Rescue Party (CNRP) which is a newly political party which was combined between Sam Rainsey Party and Human Right Party, received 55 chairs among 123 chairs in Royal Assembly.

Even though the election process and the official result have been ended and released, there is still a dead lock (stuck) in the progress of creating a new Royal Assembly and the new Royal government for 2013-2018. Because CNRP did not acknowledge the election result and accused NEC of involving the irregularities and the stolen the election voices for CPP. There were many irregularities and the mistakes which have been noted remarkly in the election day last month. The security boxes which were used to lock the election papers and the related documents have been found opened after the election day which the standard work requires those boxes to be closed and sealed with registered lock key. Moreover, the primary election result which have been counted in the poll office at the end of the election day were found different from the result which NEC released via the Radio and TV. NEC (National Election Committee) commented on those mistakes that it is the technical errors and they would held the investigation on the under management staffs and give the punishment. However, NEC added that those irregularities, mistake, and the differences of the report papers would not impact to the official result which has been released before the finding of those errors. The numbers of Khmer people which gave their votes to CNRP (Cambodia National Rescue Party) were very angry with this irresponsible work flow of NEC. They named NEC as the legal thief that steal the election voices from CNRP and gives to CPP (Cambodia People Party). The CNRP which is also the opposite political party announces they will not join the first meeting in the Royal Assembly on 23rd Sep 2013 to form a new Assembly and new Government. They insist to have the independent Committee which consist of the members from both political parties and other local and international organizations to investigate on the election process and election result. But this demand was put into objection from NEC and CPP.

After the ignorance and the without any solutions of NEC and CPP, The CNRP called for its supporters to arrange the biggest demonstration against NEC. This is the biggest demonstration in Cambodia political history. There were about 100,000 protestors joined the demonstration and many people and other companies also sponsored the drinks, snacks, food, and other services. This demonstration has been done within 3 days and 3 nights from 16th Sep 2013 till 17th Sep 2013 at Freedom Park near Wat Phnom. The former government which is led by CPP also prepared the polices and the troops to control the situation and to anti violence acts. Most of the main roads in Phnom Penh city have been blocked early in the morning on 16th Sep 2013. There were many polices equipped with guns move around the city. The traffic in Phnom Penh city was jammed since early in the morning till midnight.

There were 2 clashes between the protestors and polices on the first day of demonstration. The first clash was happened in front of Ounalom Pagoda in the Riverside area and the second one took place at Sky Bridge Kbal Tnol near Chbar Ampov. The polices used the water and tear gas bomb to protestors while those protestors threw the stones and sticks in response. The second clash at Sky bridge in midnight were very serious. The polices used the real bullets and fired to the protestors. There was one man dead because of the his head hit by the real bullets and many people injured. There is also an investigation on this case. They believe that those people who were using violent against polices are not the protestors. They were just the people whose their houses located near the blocked area and they got very angry with polices. The polices did not allow people whose their houses located along the blocked roads come in or come out.Now the demonstration is over. There is also a negotiation meeting between CPP and CNRP. The Khmer people hope that the agreement meeting will come to a deal soon and it will bring peace to Cambodia.



បាតុកម្មអហឹង្សានៅទីក្រុងភ្នំពេញ 15/09/13-17/09/13

ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិករដ្ឋសភា និងជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំថ្មីសំរាប់ដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល ក្នុងអណិត្តទី 5 ក្នុងឆ្នាំ2013 បានបញ្ចប់ជាស្ថាពរ។ ក្នុងចំណោមគណបក្សនយោបាយទាំង 8ដែលបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងរកសំលេងឆ្នោត មានតែគណបក្សនយោបាយចំនួន 2 តែ ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលបានកៅអីនៅក្នុងរដ្ឋសភា។ លទ្ធផលជាផ្លូវការដែលបានប្រកាសដោយ គណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត បានឲ្យដឹងថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលដឹកនាំដោយសម្តេចហ៊ុន សែន និងជាគណបក្ស ឈ្នះឆ្នោតកាលពី 5 ឆ្នាំមុនបានទទួលកៅអីចំនួន 68 កៅអី ហើយគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ដែលជាគណបក្សថ្មីមួយ ដែលកើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងគណបក្សសម រង្ស៊ី និងគណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស បានទទួលកៅអីចំនួន 55 កៅអី ក្នុងចំណោម 123 កៅអីក្នុងរដ្ឋសភា។ ទោះបីជាការបោះឆ្នោត និងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការរួចហើយក៏ ដោយ ការជាប់គាំងនៃការប្រជុំបង្កើតរដ្ឋសភា និងរដ្ឋាភិបាលសំរាប់និតិកាលទី5 នេះនៅតែ មានបញ្ហា ពីព្រោះគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ដែលជាគណបក្សប្រឆាំង និងទទួលបាន កៅអី ចំនួន 55 កៅអី មិនទទួលស្គាល់លើលទ្ធផលបោះឆ្នោតជាផ្លូវការ ហើយបានចោទប្រកាន់ គណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត ថាមានភាពលំអៀងទៅលើគណបក្សប្រជាជន និងបាន លួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោតជាច្រើនឲ្យគណបក្សប្រជាជន។ ភាពមិនប្រក្រតី និងកំហុសជាច្រើន របស់ គជប(គណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត) ត្រូវគេបានរកឃើញ និងកញ្ចប់សុវត្តិភាព ដែលប្រើប្រាស់សំរាប់ដាក់សន្លឹកឆ្នោត និងឯកសារពាក់ព័ន្ធមួយចំនួន ត្រូវបានរកឃើញ ថាមានសភាពចំហរ និងមិនបានបិទជិតត្រឹមត្រូវតាមស្តង់ដា ហើយលទ្ធផលដែល បានរាប់ នៅតាមការិយាល័យបោះឆ្នោតក៏ត្រូវគេបានរកឃើញថាមានភាពខុសគ្នារវាងលទ្ធផលដែល បានប្រកាសជាផ្លូវការរបស់ គ ជ ប នៅតាមវិទ្យុ និងទូរទស្សន៏។ គជប បានឆ្លើយតប ទៅនឹង កំហុសទាំងអស់នោះថាជាបញ្ហាបច្ចេកទេស ហើយបានប្រកាសដាក់ពិន័យទៅលើមន្ត្រីមួយ ចំនួនតូច ប៉ុន្តែ គជព បានឲ្យដឹងថា ការរកឃើញនូវកំហុសទាំងអស់នោះមិនមានការប៉ះពាល់ លើលទ្ធផលសន្លឹកឆ្នោតជាផ្លូវការនោះទេ។ ប្រជាជនខ្មែរមួយផ្នែកធំដែលបានបោះឆ្នោតឲ្យ គណបក្សសង្រ្គោះជាតិ មានការខឹងសម្បារ នឹងគជប យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានហៅ គជប ជា ចោរលួចសន្លឹកឆ្នោតរបស់ប្រជារាស្រ្ត។ គណបក្សសង្រ្គោះជាតិក៏បានប្រកាសមិនចូលរួម ក្នុងការប្រជុំរដ្ឋសភាថ្មីនៅថ្ងៃទី 23 កញ្ញា ឆ្នាំ2013 ខាងមុខនេះដែរ។ គណបក្សមួយនេះនៅតែ ទាមទារឲ្យមានគណកម្មការស៊ើបអង្កេតទៅលើការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត និងទាមទារឲ្យមាន ការបោះឆ្នោត និងការរាប់សន្លឹកឆ្នោតសារជាថ្មីឡើងវិញ។ លោក សម រង្ស៊ី និង លោក កឹម សុខា ដែលជាមេដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ក៏បានទាមទារ ឲ្យមានការចូលរួម សង្កេតការ ពីអង្គការជាតិ និងអន្តរជាតិដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោត។ តែការទាមទារនេះត្រូវបាន បដិសេធដោយ គជប និងគណបក្សប្រជាជន។ ដោយមើលឃើញពីការធ្វើព្រងើយកន្តើយ មិនបានរកដំណោះស្រាយបញ្ហាពី គជប គណបក្សសង្រ្គោះជាតិបានរៀបចំបាតុកម្មអហឹង្សាជាច្រើន ហើយលើកចុងក្រោយនេះ គឺគណបក្សនេះបានរៀបចំបាតុកម្មមួយដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំដែលមិនធ្លាប់មាន នៅកម្ពុជា ដោយមានមនុស្សចូលរួមដោយផ្ទាល់ចំនួនប្រមាណ 100000 នាក់ មកពីគ្រប់ខេត្ត ក្រុង និងមានការចូលរួមដោយប្រយោលពីសំណាក់ប្រជាជន និងតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន ដែលបានឧបត្ថម ជាទឹក នំចំណី បាយនិងម្ហូប និងសេវាកម្មមួយចំនួនទៀត។ បាតុកម្មដ៏ធំនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើង ចំនួន 3 ថ្ងៃ 3 យប់ នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ចាប់ពីថ្ងៃទី 15 កញ្ញា 2013 ដល់ ថ្ងៃទី 17 កញ្ញា ឆ្នាំ2013 ។ រដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា ក៏បានត្រៀមកំលាំងប៉ូលីស និងទាហាន ក្នុងការបង្រ្កាបពួកបាតុករ ដែលប្រើអំពើហឹង្សា។ ផ្លូវសំខាន់ៗមួយចំនួនត្រូវបានបិទ ដោយរនាំងបន្លាលួស តាំងពីព្រលឹម ថ្ងៃទី15 ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ2013។ ក្រុមប៉ូលីសប្រដាប់ដោយកាំភ្លើង ក៏បានចល័តគ្រប់ទិសទី។ ចរាចរក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញបានកកស្ទះតាំងពីព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់យប់ជ្រៅ។ មានការប៉ះទង្គិច គ្នារវាងក្រុមបាតុករ និងប៉ូលីសចំនួន 2 លើក គឺនៅល្ងាចថ្ងៃទី 15 កញ្ញា នៅមុខវត្តឧណ្ណាលោម ក្បែរមាត់ទន្លេ និង ពាក់កណ្តាល់យប់ក្នុងថ្ងៃដដែល នៅចំនុចស្ពានអាកាស ក្បាលថ្នល់ ច្បារអំពៅ។ ប៉ូលីសបានបាញ់ទឹក និងប្រើគ្រាប់បែកផ្សែង ទៅលើក្រុមបាតុករ ខណៈពេលដែល ក្រុមបាតុករទាំងនោះបានប្រើដុំថ្ម និងដំបងចោលទៅលើក្រុមប៉ូលីស។ ការប៉ះទង្គិចនៅចំនុចស្ពានអាកាសបានឈានដល់ការបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងពិតពីក្រុម ប៉ូលីស រហូតធ្វើឲ្យមាន មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ដោយគ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវចំក្បាល និងមនុស្សមួយចំនួន ទៀតរងរបួស ។ ការស៊ើបអង្កេតបានឲ្យដឹងថា ពួកដែលប្រើប្រាស់ដុំថ្ម ទៅលើក្រុមប៉ូលីស និង មនុស្សដែលបានស្លាប់ មិនមែនជាក្រុមបាតុករទេ ប៉ុន្តែពួកគេមានខឹងសម្បារ ជាមួយប៉ូលីស ដែលបានបិទផ្លូវទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ និងបានបង្កការស្ទះចរាចរពេញមួយថ្ងៃ។ ប៉ូលីសមិនបាន អនុញ្ញាត្តិឲ្យប្រជាជនដែលមានផ្ទះនៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលបានបិទចេញ រឺចូលផ្ទះរបស់គេ ឡើយ។ ពេលនេះបាតុកម្មទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយការចរចាររវាងគណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា និងគណបក្សសង្រ្គោះជាតិក៏កំពុងតែកើតឡើង ហើយគេសង្ឃឹមថាការចរចារនេះ នឹងនាំមកនូវសន្តិភាពជូនប្រជាជនខ្មែរ។